1
00:00:10,221 --> 00:00:11,724
Saya di sini mencari laboratorium paman saya dan.

2
00:00:11,858 --> 00:00:13,359
- Dia ayahku.
- Sepupu!

3
00:00:15,197 --> 00:00:17,076
Sarjana yang memenuhi syarat!

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,047
Sungguh laki-laki! Saya mencintainya!

5
00:00:19,071 --> 00:00:20,984
Ambillah milik putriku
tangan dalam pernikahan.

6
00:00:21,008 --> 00:00:23,890
Maukah kamu menikah denganku... Rachel?

7
00:00:23,914 --> 00:00:24,992
Kamu telah menghancurkan hatiku.

8
00:00:25,016 --> 00:00:27,263
Kamu tidak bisa mencintainya seperti aku.

9
00:00:27,287 --> 00:00:29,001
Mungkin ada cara untuk menyimpannya di sini

10
00:00:29,025 --> 00:00:30,427
selama tujuh tahun lagi.

11
00:00:30,595 --> 00:00:32,207
Dia melakukan ini untuk menjebakku!

12
00:00:32,231 --> 00:00:33,677
Di mata dunia,
Lea dan aku sudah menikah.

13
00:00:33,701 --> 00:00:35,413
Bersumpah kamu tidak akan mentraktirnya
dia sebagai istrimu yang sebenarnya.

14
00:00:35,437 --> 00:00:37,050
Hanya kamu dan aku saja.

15
00:00:37,074 --> 00:00:39,111
Yakub, kita akan mempunyai seorang putra.

16
00:00:55,945 --> 00:00:57,582
Bagus, Lea!

17
00:00:59,219 --> 00:01:00,297
Dorongan! Satu lagi!

18
00:01:00,321 --> 00:01:03,704
Bagus, Lea!

19
00:01:03,728 --> 00:01:04,939
Sedikit lagi!

20
00:01:04,963 --> 00:01:06,843
Saya tahu, saya tahu.

21
00:01:06,867 --> 00:01:08,947
Bayi adalah buah dari
penipuan adikmu,

22
00:01:08,971 --> 00:01:10,316
tapi di sinilah kita.

23
00:01:10,340 --> 00:01:13,222
Tidak, tidak, itu bukan salah bayinya.

24
00:01:13,246 --> 00:01:15,326
Saya akan tetap menjadi bibi yang penyayang.

25
00:01:19,158 --> 00:01:21,171
Itu anakku.

26
00:01:21,195 --> 00:01:23,499
Kedatangan yang hangat ke dunia ini.

27
00:01:23,634 --> 00:01:26,139
Jika kamu menjauh
bagiku, kamu tidak perlu melakukannya.

28
00:01:26,273 --> 00:01:28,119
Ini penting.

29
00:01:28,143 --> 00:01:29,622
Anda yakin?

30
00:01:29,646 --> 00:01:32,585
Ya. Jadilah seorang ayah.

31
00:01:47,214 --> 00:01:49,418
Namanya Ruben.

32
00:01:51,089 --> 00:01:52,759
Ruben.

33
00:02:03,313 --> 00:02:06,285
Ini adalah hari paling bahagia dalam hidupku.

34
00:02:22,819 --> 00:02:25,968
Yakub berjanji pada Rahel
bahwa tidak ada yang akan berubah

35
00:02:25,992 --> 00:02:27,896
cinta atau kehidupan mereka bersama.

36
00:02:28,030 --> 00:02:29,308
Kamu harus berbuat baik pada ibumu.

37
00:02:29,332 --> 00:02:34,986
Namun hidupku terwujud
saat anak kami lahir.

38
00:02:35,010 --> 00:02:41,155
Mimpiku menjadi kenyataan
fokus... Saat miliknya mulai memudar.

39
00:02:41,256 --> 00:02:43,159
Saya merasakan sakitnya.

40
00:02:58,323 --> 00:03:01,471
Jam demi jam, hari demi hari,

41
00:03:01,495 --> 00:03:05,213
Jacob dan aku berputar ke arah satu sama lain

42
00:03:05,237 --> 00:03:08,644
sampai kita menjadi satu.

43
00:03:21,269 --> 00:03:27,691
Tuhan, berkati anakku
Ruben pada hari ulang tahunnya yang pertama.

44
00:03:27,715 --> 00:03:31,690
Buat dia kuat, untuk
jalani hidup dalam pelayananmu.

45
00:04:02,184 --> 00:04:03,721
Bakat apa?

46
00:04:07,194 --> 00:04:08,531
Apa yang kamu buat?

47
00:04:08,664 --> 00:04:10,944
- Mainan untuk Ruben.
- Aduh!

48
00:04:10,968 --> 00:04:12,437
Itu sangat baik, saudari,

49
00:04:12,538 --> 00:04:15,912
ketika itu pasti sulit untuk dilihat
Kedekatan Yakub dan Lea.

50
00:04:16,079 --> 00:04:18,292
Ya, mereka mencari
keluarga kecil yang cukup bahagia.

51
00:04:18,316 --> 00:04:19,729
Saya hampir tidak menyadarinya.

52
00:04:19,753 --> 00:04:21,489
Selain itu, mereka memiliki anak bersama.

53
00:04:21,590 --> 00:04:24,170
Itu tidak mungkin bagi mereka
untuk tidak berbagi kedekatan.

54
00:04:24,194 --> 00:04:25,640
Tapi inilah aku yang disukai Jacob.

55
00:04:25,664 --> 00:04:28,003
Ini tendaku tempat dia menghabiskan malamnya.

56
00:04:28,136 --> 00:04:29,682
Dia menjadi agak mudah tersinggung.

57
00:04:30,642 --> 00:04:32,411
Mungkin teman bulanannya sedang berkunjung.

58
00:04:32,512 --> 00:04:34,926
Pindah! Pindah!

59
00:04:37,021 --> 00:04:38,232
Di Sini.

60
00:04:38,256 --> 00:04:41,204
Aku memanggil dewa-dewa rumah tanggaku

61
00:04:41,228 --> 00:04:44,569
untuk memberkati cucuku yang cantik.

62
00:04:45,304 --> 00:04:50,247
Dan aku membawakan satu untukmu
untuk ditempatkan di perapian Anda.

63
00:04:50,381 --> 00:04:54,197
Ruben sudah diberkati

64
00:04:54,221 --> 00:04:56,435
oleh tuhannya Yakub, Tuhannya sendiri.

65
00:04:56,459 --> 00:04:58,673
Putri Anda mengerti.

66
00:04:58,697 --> 00:05:01,102
Tuhanku sangat penting bagiku.

67
00:05:01,236 --> 00:05:03,349
Tuhan kami.

68
00:05:03,373 --> 00:05:05,878
Saya juga percaya padanya.

69
00:05:06,045 --> 00:05:06,856
Ya.

70
00:05:06,880 --> 00:05:09,552
Ya, tuhan kami.

71
00:05:10,755 --> 00:05:13,627
Dan keturunanku
akan terus berlanjut dalam iman kita.

72
00:05:16,867 --> 00:05:19,314
Dewa-dewa rumah tangga ini
diturunkan kepadaku

73
00:05:19,338 --> 00:05:22,478
dari ayahku ke ayahnya sebelum itu.

74
00:05:22,612 --> 00:05:25,092
Tolong jangan tersinggung.

75
00:05:25,116 --> 00:05:27,521
Aku tahu maksudmu baik.

76
00:05:32,866 --> 00:05:35,905
Bagaimana saya bisa tersinggung
ketika kamu telah memberiku

77
00:05:36,038 --> 00:05:38,954
cucu yang paling sempurna?

78
00:05:40,781 --> 00:05:43,587
Dia telah membawa begitu banyak kebahagiaan dalam hidupku.

79
00:05:47,361 --> 00:05:49,407
Ruben yang pintar.

80
00:05:49,431 --> 00:05:51,636
Dia akan bermain dengan kita selanjutnya.

81
00:05:58,049 --> 00:05:59,194
Anak baik.

82
00:05:59,218 --> 00:06:01,322
Anda tidak akan pergi terlalu lama?

83
00:06:01,456 --> 00:06:04,428
Hanya beberapa minggu, saya kira.

84
00:06:04,562 --> 00:06:06,743
Jumlahnya cukup banyak
pedagang untuk berdagang

85
00:06:06,767 --> 00:06:09,616
sepanjang jalan utama siapa
tertarik pada wol kami.

86
00:06:09,640 --> 00:06:11,409
Yah, saya harap Anda
saudara dan para Gembala

87
00:06:11,510 --> 00:06:13,346
Anda bepergian dengan membuat Anda tetap aman.

88
00:06:13,479 --> 00:06:15,818
Aku akan datang kalau bukan karena Ruben.

89
00:06:20,093 --> 00:06:22,541
saya sedang berpikir.

90
00:06:22,565 --> 00:06:25,981
Ketika saya kembali, mungkin ini saat yang tepat

91
00:06:26,005 --> 00:06:29,445
bagiku untuk memfokuskan usahaku
lebih sedikit pada bisnis keluarga

92
00:06:29,546 --> 00:06:31,683
and more on starting a family with you.

93
00:06:31,817 --> 00:06:33,687
Yes, we do need to move faster

94
00:06:33,821 --> 00:06:36,268
if you're to bear my next 11 children.

95
00:06:36,292 --> 00:06:38,997
Ya, keajaibanmu 12.

96
00:06:50,420 --> 00:06:52,099
Zilpa.

97
00:06:52,123 --> 00:06:54,796
Selamat malam.

98
00:07:04,282 --> 00:07:07,822
They're like little stars.

99
00:07:07,955 --> 00:07:11,338
Mengingatkanku pada visi itu
I had on my way to harran,

100
00:07:11,362 --> 00:07:14,612
ketika aku melihat para malaikat.

101
00:07:14,636 --> 00:07:16,840
Mereka berada jauh.

102
00:07:18,777 --> 00:07:21,382
Ethereal, difficult to behold with the eye,

103
00:07:21,516 --> 00:07:25,691
tapi di saat yang sama,
cerah dan indah.

104
00:07:26,426 --> 00:07:29,842
I wish I could've seen it.

105
00:07:29,866 --> 00:07:32,079
I remember when you told us that story

106
00:07:32,103 --> 00:07:33,683
pertama kali kita bertemu.

107
00:07:33,707 --> 00:07:38,884
I was so impressed that god
himself had spoken to you.

108
00:07:41,957 --> 00:07:44,137
Saya belum mendengarnya
lord's voice in a long time,

109
00:07:44,161 --> 00:07:47,544
tapi aku sering menghubunginya
the memory of that vision

110
00:07:47,568 --> 00:07:50,650
di saat-saat sulit.

111
00:07:50,674 --> 00:07:53,623
You're a man of deep faith.

112
00:07:53,647 --> 00:07:55,617
It's what drew me to you.

113
00:08:01,797 --> 00:08:03,475
Saya lupa waktu. Saya harus pergi.

114
00:08:03,499 --> 00:08:05,604
Haruskah kamu?

115
00:08:06,873 --> 00:08:09,120
You know Rachel wouldn't appreciate me

116
00:08:09,144 --> 00:08:10,155
menunggu di tendamu.

117
00:08:10,179 --> 00:08:15,323
Bermain keluarga denganmu,
menghabiskan waktu bersama,

118
00:08:15,457 --> 00:08:17,828
our late-night conversations.

119
00:08:19,632 --> 00:08:23,105
Terkadang saya bertanya-tanya apakah
you might not love me too.

120
00:08:27,180 --> 00:08:28,392
Lea, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.

121
00:08:28,416 --> 00:08:34,639
Aku... Aku cinta... Aku cinta kehidupan
yang telah kamu berikan kepadaku.

122
00:08:34,663 --> 00:08:36,933
Apakah itu tidak cukup?

123
00:08:49,358 --> 00:08:52,173
Suami!

124
00:08:52,197 --> 00:08:53,399
Merindukanku?

125
00:08:53,533 --> 00:08:55,747
Anda tidak tahu!

126
00:08:55,771 --> 00:08:57,908
Kalau begitu, ayo kita buat bayi.

127
00:09:14,074 --> 00:09:17,715
Dua siklus dan masih belum hamil.

128
00:09:17,849 --> 00:09:20,019
Sepertinya kita harus terus mencoba.

129
00:09:24,028 --> 00:09:25,163
Apa?

130
00:09:27,000 --> 00:09:30,508
Tidak ada cara yang menyenangkan untuk mengatakan hal ini kepada Anda.

131
00:09:30,675 --> 00:09:31,886
Tapi saat kamu berada
pergi beberapa bulan yang lalu,

132
00:09:31,910 --> 00:09:35,694
Aku menghabiskan malam bersama adikmu.

133
00:09:35,718 --> 00:09:37,888
Dan sekarang dia hamil.

134
00:10:03,840 --> 00:10:06,245
Apakah kamu akan memaafkanku?

135
00:10:08,684 --> 00:10:10,129
Sudah seminggu, Rachel,
dan kamu hampir tidak mengatakannya

136
00:10:10,153 --> 00:10:10,997
dua kata untukku.

137
00:10:11,021 --> 00:10:12,801
Apakah menurut Anda itu waktu yang cukup

138
00:10:12,825 --> 00:10:15,741
untuk berhenti marah kapan
Saya harus diingatkan dengan kejam

139
00:10:15,765 --> 00:10:17,601
selama sembilan bulan ke depan
dari kecerobohanmu

140
00:10:17,735 --> 00:10:20,349
setiap kali aku melihat perut Leah yang bengkak?

141
00:10:20,373 --> 00:10:21,819
Ini bukan suatu kecerobohan!

142
00:10:21,843 --> 00:10:23,445
Leah juga istriku!

143
00:10:23,546 --> 00:10:24,916
Ini bukan hal yang kami sepakati.

144
00:10:25,017 --> 00:10:26,419
Kesepakatan untuk bertindak seolah-olah Leah

145
00:10:26,520 --> 00:10:27,498
bukankah bagian dari keluarga ini?

146
00:10:27,522 --> 00:10:29,969
Itu tidak berhasil!

147
00:10:29,993 --> 00:10:32,599
Kamu adalah cinta dalam hidupku, Rachel.

148
00:10:32,732 --> 00:10:35,069
Sungguh menyakitkan bagiku untuk menyakitimu.

149
00:10:35,170 --> 00:10:38,476
Tapi kenyataannya, aku juga peduli pada Leah.

150
00:10:38,577 --> 00:10:40,590
Dia adalah ibu dari anakku!

151
00:10:40,614 --> 00:10:41,783
Segera menjadi anak-anak.

152
00:10:41,916 --> 00:10:44,464
Bagaimana dia pasti memanipulasimu.

153
00:10:44,488 --> 00:10:47,662
Jatuh ke pelukanmu,
menangisi kesepiannya,

154
00:10:47,795 --> 00:10:48,806
terjadi tentang betapa aku telah berbuat salah padanya!

155
00:10:48,830 --> 00:10:51,244
Dia juga memiliki hak sebagai istriku.

156
00:10:51,268 --> 00:10:53,883
Dan aku tidak bisa lagi
berpura-pura dia tidak ada,

157
00:10:53,907 --> 00:10:55,118
atau bahwa kita belum benar-benar menikah

158
00:10:55,142 --> 00:10:58,859
ketika kita berbagi begitu banyak hal intim
momen bersama sebagai orang tua.

159
00:10:58,883 --> 00:11:00,162
Anda tidak mungkin mengerti.

160
00:11:00,186 --> 00:11:03,125
Kenapa aku tidak mengerti?
Karena aku bukan seorang ibu?

161
00:11:10,541 --> 00:11:11,786
Apa yang sedang kamu lakukan?

162
00:11:11,810 --> 00:11:13,790
Hanya ada satu cara untuk memperbaiki masalah ini.

163
00:11:13,814 --> 00:11:16,351
Saya jelas memiliki banyak hal yang harus dilakukan.

164
00:11:20,494 --> 00:11:22,196
Hai.

165
00:11:41,001 --> 00:11:43,674
Dengan setiap anak yang lahir dari Jacob dan aku,

166
00:11:43,808 --> 00:11:46,054
hidupku menjadi lebih penuh dan lebih penuh.

167
00:11:46,078 --> 00:11:48,349
Aku mendapatkan semua yang Rachel inginkan.

168
00:11:48,482 --> 00:11:54,428
Adikku selalu begitu
kuat, pasti, tak tergoyahkan.

169
00:11:58,269 --> 00:12:02,010
Tapi dia membungkuk ke bawah
beban kekecewaan.

170
00:12:07,154 --> 00:12:09,925
Ruben, maukah kamu datang
bantu aku di dapur?

171
00:12:12,197 --> 00:12:16,839
Dan seseorang hanya bisa membungkuk
begitu banyak sebelum seseorang istirahat.

172
00:12:44,829 --> 00:12:47,033
Apa itu? Ada apa?

173
00:12:50,239 --> 00:12:54,290
Yakub, tolong berikan padaku
anak-anak atau aku akan mati.

174
00:12:54,314 --> 00:12:59,935
Sudah enam tahun! saya
tidak tahan lagi!

175
00:12:59,959 --> 00:13:02,731
Kami mencoba segala yang kami bisa.

176
00:13:02,832 --> 00:13:04,978
- Aku juga sangat menginginkan ini...
- benarkah?

177
00:13:05,002 --> 00:13:06,381
Karena Anda tampak sangat puas

178
00:13:06,405 --> 00:13:08,886
untuk memiliki keturunan utuh
dari anak-anak saudara perempuanku!

179
00:13:08,910 --> 00:13:11,148
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?

180
00:13:11,282 --> 00:13:14,732
Aku sangat ingin punya anak bersamamu!

181
00:13:14,756 --> 00:13:16,267
Tapi apakah aku berada di tempat Tuhan,

182
00:13:16,291 --> 00:13:17,838
siapa yang memilih untuk menolakmu sayang?

183
00:13:17,862 --> 00:13:19,899
Tidak, kamulah yang melakukannya
telah menolak kesempatanku

184
00:13:20,066 --> 00:13:21,879
untuk menyusul Lea!

185
00:13:21,903 --> 00:13:23,874
Itu sudah cukup menyakitkan
kamu tidak bisa berhenti tidur

186
00:13:24,007 --> 00:13:26,111
dengan adikku, tapi dia
sepertinya hamil

187
00:13:26,212 --> 00:13:28,793
ketika kamu bahkan mengawasinya!

188
00:13:28,817 --> 00:13:30,162
Anda meminta 12 anak.

189
00:13:30,186 --> 00:13:33,493
Anda sudah punya delapan
dan tidak ada satupun yang ada di sisiku!

190
00:13:34,061 --> 00:13:37,968
Kalau begitu beritahu aku, Rachel,
apa yang kamu ingin aku lakukan?

191
00:13:39,270 --> 00:13:42,410
Berhenti meniduri adikku
atau aku akan berhenti menidurimu.

192
00:13:46,485 --> 00:13:49,935
Ular itu mendekat
Eve dan menyuruhnya makan

193
00:13:49,959 --> 00:13:55,680
dari buah pengetahuan,
agar matanya terbuka,

194
00:13:55,704 --> 00:13:58,042
dan dia akan mengetahui yang baik dan yang jahat.

195
00:14:00,146 --> 00:14:03,419
Tapi aku harus meninggalkanmu dalam ketegangan.

196
00:14:03,553 --> 00:14:05,524
Sudah waktunya untuk tidur.

197
00:14:08,864 --> 00:14:12,772
Ayolah, anak-anakku.

198
00:14:12,906 --> 00:14:16,680
Tempat tidurku menjadi dingin akhir-akhir ini, suamiku.

199
00:14:16,813 --> 00:14:19,060
Temani aku malam ini.

200
00:14:19,084 --> 00:14:21,723
Aku akan melakukannya, tapi aku tidak bisa.

201
00:14:22,290 --> 00:14:26,164
Kakakmu membuatku bersumpah akan hal itu
Saya tidak akan lagi mengunjungi tenda Anda.

202
00:14:26,866 --> 00:14:29,204
Sabarlah, Lea.

203
00:14:42,798 --> 00:14:45,369
Lihat apa yang Reuben temukan, saudari.

204
00:14:47,875 --> 00:14:49,821
- Apakah itu mandrake?
- Ya.

205
00:14:49,845 --> 00:14:51,424
Dan dikatakan bahwa akar mandrake,

206
00:14:51,448 --> 00:14:54,998
kalau dibuat teh, bisa
membantu mereka yang berjuang untuk hamil.

207
00:14:55,022 --> 00:14:57,426
Saya pernah mendengar tentang akar yang langka.

208
00:14:58,997 --> 00:15:00,843
Berikan di sini.

209
00:15:00,867 --> 00:15:02,079
Jadi begitu.

210
00:15:02,103 --> 00:15:04,250
Anda sedang mencari sesuatu.

211
00:15:04,274 --> 00:15:07,046
Kalau begitu, apa yang akan Anda dapatkan sebagai gantinya?

212
00:15:08,684 --> 00:15:10,997
Suatu malam bersama Yakub.

213
00:15:11,021 --> 00:15:14,562
Anda ingin saya menukar Jacob
untuk mandrake anakmu?

214
00:15:14,663 --> 00:15:17,844
Apa artinya satu malam untuk sesuatu
itu bisa memberimu bayi

215
00:15:17,868 --> 00:15:21,107
yang Anda inginkan di atas segalanya?

216
00:15:25,952 --> 00:15:28,990
Bagus. Suatu malam.

217
00:15:33,700 --> 00:15:36,539
Halo suami.

218
00:15:36,640 --> 00:15:40,022
Jangan khawatir.

219
00:15:40,046 --> 00:15:41,959
Rakhel tahu.

220
00:15:41,983 --> 00:15:44,254
Aku dan dia membuat perjanjian.

221
00:16:01,656 --> 00:16:03,903
Saudari.

222
00:16:03,927 --> 00:16:07,300
Saya harus berbicara dengan Anda.

223
00:16:07,401 --> 00:16:10,439
Saya tidak begitu yakin bagaimana mengatakan ini.

224
00:16:12,978 --> 00:16:14,648
Saya bersama anak lagi.

225
00:16:17,655 --> 00:16:19,825
Lagi?

226
00:16:19,959 --> 00:16:22,674
Lalu kamu menang.

227
00:16:22,698 --> 00:16:24,602
Sayang yang lain.

228
00:16:26,404 --> 00:16:28,051
Perjudian kecilku dengan mandrake

229
00:16:28,075 --> 00:16:30,547
tidak bekerja dengan baik untuk saya.

230
00:16:31,883 --> 00:16:34,221
Tuhan memang memihakmu.

231
00:16:34,387 --> 00:16:36,802
Saya minta maaf. Saya tidak dapat membayangkannya

232
00:16:36,826 --> 00:16:38,606
rasa sakit yang harus kamu alami.

233
00:16:38,630 --> 00:16:42,379
Tolong jangan berpura-pura kasihan padaku.

234
00:16:42,403 --> 00:16:44,685
Saya tahu kegagalan saya pasti terjadi
menjadi kebahagiaan yang besar bagimu.

235
00:16:44,709 --> 00:16:46,454
Sebenarnya tidak.

236
00:16:46,478 --> 00:16:49,928
Aku... Aku telah melahirkan banyak anak bagi Yakub.

237
00:16:49,952 --> 00:16:51,956
saya puas.

238
00:16:52,089 --> 00:16:53,302
Menjadi ibu dari keluarga besar

239
00:16:53,326 --> 00:16:55,773
hanya itu yang kuinginkan sejak lama.

240
00:16:55,797 --> 00:16:58,903
Betapa indahnya bagimu.

241
00:16:59,004 --> 00:17:02,052
Adikku sayang, aku sudah merasa cukup

242
00:17:02,076 --> 00:17:06,060
persaingan ini selama bertahun-tahun.

243
00:17:06,084 --> 00:17:08,590
Anak ini akan menjadi anak terakhirku.

244
00:17:11,028 --> 00:17:13,976
Terakhirmu?

245
00:17:14,000 --> 00:17:16,782
Benar-benar?

246
00:17:16,806 --> 00:17:18,977
Ya, Rakhel.

247
00:17:19,110 --> 00:17:21,616
Aku mencintaimu.

248
00:17:21,750 --> 00:17:25,065
Terlepas dari segalanya.

249
00:17:25,089 --> 00:17:28,529
Dua saudara perempuan, satu hati. Ingat?

250
00:17:31,167 --> 00:17:33,883
Saya ingin melihat keinginan Anda
membuahkan hasil juga.

251
00:17:33,907 --> 00:17:37,213
Aku ingin melihatmu bahagia.

252
00:17:43,927 --> 00:17:46,341
Kakak...

253
00:17:46,365 --> 00:17:49,079
Saya tidak tahu apakah itu mungkin
bagi saya untuk bersama anak.

254
00:17:49,103 --> 00:17:52,476
Kami sudah mencoba begitu lama.

255
00:17:52,578 --> 00:17:55,015
Kalau begitu biarkan aku membantu.

256
00:17:55,149 --> 00:17:57,965
Wanita ke wanita.

257
00:17:57,989 --> 00:18:00,460
Aku mungkin telah memberikan anak sulungnya kepada Yakub,

258
00:18:00,594 --> 00:18:04,309
tapi mungkin kamu bisa
berikan dia anak bungsunya.

259
00:18:04,333 --> 00:18:08,576
Seorang anak yang adil
sebagai sesuatu yang istimewa dengan caranya sendiri.

260
00:18:17,493 --> 00:18:20,165
Anda selalu mandiri.

261
00:18:20,266 --> 00:18:22,379
Seorang wanita yang praktis.

262
00:18:22,403 --> 00:18:27,948
Dan Anda telah berhasil
sejauh ini pada alasan dan ketahanan.

263
00:18:28,082 --> 00:18:34,036
Tapi... terkadang kamu tidak merasakannya...

264
00:18:34,060 --> 00:18:35,205
Ada banyak hal di bumi ini

265
00:18:35,229 --> 00:18:38,178
itu tidak bisa dijelaskan hanya dengan logika?

266
00:18:38,202 --> 00:18:39,805
Semakin banyak hari ini.

267
00:18:41,074 --> 00:18:42,945
Kita harus menerima bahwa itu bukanlah segalanya

268
00:18:43,078 --> 00:18:45,650
bisa berada dalam kendali kita, saudari.

269
00:18:47,588 --> 00:18:51,805
Keyakinan pada sesuatu
saleh di luar sana, itu...

270
00:18:51,829 --> 00:18:55,680
Itulah yang memberi saya harapan.

271
00:18:55,704 --> 00:18:56,916
Datang.

272
00:18:56,940 --> 00:18:59,645
Maukah kita berdoa?

273
00:19:10,499 --> 00:19:15,085
Ya Tuhan, aku berdoa untuk adikku.

274
00:19:15,109 --> 00:19:17,247
Bahwa kamu mengingatnya.

275
00:19:17,380 --> 00:19:20,262
Bahwa kamu membuka rahimnya,

276
00:19:20,286 --> 00:19:23,836
memberinya apa yang dia dan
hambamu yang setia, Yakub

277
00:19:23,860 --> 00:19:25,196
sudah lama diinginkan.

278
00:19:35,016 --> 00:19:39,357
Sekarang satu-satunya hal yang diharapkan
adalah kehamilan yang sehat dan mudah.

279
00:19:49,979 --> 00:19:51,224
Dia terlihat sangat pucat.

280
00:19:51,248 --> 00:19:53,261
Tetaplah bersama kami. Tetaplah bersama kami.

281
00:19:53,285 --> 00:19:55,031
Bayinya hampir tiba.

282
00:19:55,055 --> 00:19:56,759
Aku akan mengambilkan handuk segar.

283
00:19:59,999 --> 00:20:01,034
Bagaimana kabarnya?

284
00:20:01,168 --> 00:20:02,747
Dia... dia melakukan yang terbaik yang dia bisa,

285
00:20:02,771 --> 00:20:05,853
tapi, Yakub, ibu kami
meninggal saat melahirkan Rachel,

286
00:20:05,877 --> 00:20:09,151
dan sepertinya dia begitu
mengalami kesulitan serupa.

287
00:20:09,318 --> 00:20:11,030
Aku tidak bisa kehilangan dia.

288
00:20:11,054 --> 00:20:13,024
Aku tidak bisa hidup tanpanya.

289
00:20:13,191 --> 00:20:15,004
Aku tahu.

290
00:20:15,028 --> 00:20:16,131
Saya juga tidak.

291
00:20:28,455 --> 00:20:31,203
Kakak, kamu berhasil!

292
00:20:31,227 --> 00:20:33,332
Anda berhasil!

293
00:20:33,466 --> 00:20:35,947
Rakhel! Rachel, lihat!

294
00:20:35,971 --> 00:20:38,185
Tolong, Tuhan, tidak!

295
00:20:38,209 --> 00:20:40,713
Kakak, adik!

296
00:20:52,069 --> 00:20:55,476
Bersyukur! Bersyukur!

297
00:21:00,486 --> 00:21:03,458
Putra bungsu saya, Joseph.

298
00:21:04,394 --> 00:21:06,464
Sekarang ini adalah hari paling bahagia dalam hidupku.

299
00:21:13,914 --> 00:21:15,927
Ayo, ayo pergi.

300
00:21:15,951 --> 00:21:17,296
Ayo.

301
00:21:17,320 --> 00:21:20,426
Saya tidak tahu apakah ayah menerima berita itu dengan baik.

302
00:21:20,560 --> 00:21:22,907
Dia punya waktu untuk mempersiapkan diri.

303
00:21:22,931 --> 00:21:25,235
Jacob dan aku selalu begitu
berencana berangkat ke can a an

304
00:21:25,369 --> 00:21:26,404
setelah kita menikah.

305
00:21:26,539 --> 00:21:28,451
Saya harus mengatakan, saya khawatir.

306
00:21:28,475 --> 00:21:30,547
- Kamu selalu khawatir.
- Tapi apakah itu aman?

307
00:21:30,680 --> 00:21:33,027
Bagaimana dengan saudara laki-laki Yakub
siapa yang ingin membunuhnya?

308
00:21:33,051 --> 00:21:35,432
Apakah kemarahannya sudah reda?

309
00:21:35,456 --> 00:21:37,469
Dia bisa saja membahayakan hidup kita,

310
00:21:37,493 --> 00:21:40,098
hidup keluarga kami dalam bahaya.

311
00:21:40,232 --> 00:21:41,712
Dan meninggalkan rumah kami

312
00:21:41,736 --> 00:21:43,773
dan semua yang kita punya
pernah dikenal tanpa apa pun.

313
00:21:43,906 --> 00:21:47,447
Saya tidak akan pernah membiarkan kami pergi tanpa membawa apa-apa.

314
00:21:47,548 --> 00:21:49,828
Saya menyuruh Jacob untuk bernegosiasi dengan ayah.

315
00:21:49,852 --> 00:21:52,432
Saya telah membangun keluarga ini
keberuntungan domba demi domba,

316
00:21:52,456 --> 00:21:54,470
dan kami berhak mendapatkan bagian kami.

317
00:21:54,494 --> 00:21:56,464
Adapun keluarga Yakub,

318
00:21:56,565 --> 00:21:58,779
seperti yang pernah kamu ajarkan padaku, saudari,

319
00:21:58,803 --> 00:22:01,384
izinkan saya sekarang menjadi orang yang mengingatkan Anda.

320
00:22:01,408 --> 00:22:02,911
Kita harus memiliki keyakinan.

321
00:22:05,583 --> 00:22:10,293
Kami sudah bicara dan ayahmu
sudah cukup akomodatif.

322
00:22:10,426 --> 00:22:15,436
Meskipun saya harus mengatakan,
itu akan sangat sulit

323
00:22:15,537 --> 00:22:17,307
untuk berpisah dengan putriku tercinta,

324
00:22:17,440 --> 00:22:20,790
dan sejujurnya, sebuah tragedi.

325
00:22:20,814 --> 00:22:24,788
Ditinggal di rumah
sendirian dengan... mereka berdua.

326
00:22:27,359 --> 00:22:29,197
Dia bahkan sudah cukup bermurah hati

327
00:22:29,330 --> 00:22:31,067
untuk mempersembahkan sebagian dari kawanan domba itu.

328
00:22:31,201 --> 00:22:32,671
- Benar-benar?
- Ya, tentu saja.

329
00:22:32,804 --> 00:22:35,577
Saya sangat menyadari hal itu
Saya hanya diberkati

330
00:22:35,744 --> 00:22:38,859
dengan nasib baik
karena kamu dan Yakub.

331
00:22:38,883 --> 00:22:41,397
Tapi saya ingin Anda pergi ke kawanan

332
00:22:41,421 --> 00:22:43,769
dan pisahkan kedua yang berbintik-bintik itu

333
00:22:43,793 --> 00:22:47,400
dan domba tutul dan
milikilah untuk dirimu sendiri.

334
00:22:47,534 --> 00:22:49,371
Itu sepersepuluh dari kawanan!

335
00:22:49,505 --> 00:22:51,451
Terima kasih! Itu murah hati!

336
00:22:51,475 --> 00:22:54,625
Tidak. Jangan bicara apa pun tentang itu?

337
00:22:54,649 --> 00:22:56,418
Saya akan menjadi ayah seperti apa

338
00:22:56,519 --> 00:23:00,135
jika saya tidak mengatur milik saya
anak-anak untuk sukses?

339
00:23:00,159 --> 00:23:02,530
Sekarang, ini, lihat.

340
00:23:05,236 --> 00:23:06,481
Di Sini.

341
00:23:06,505 --> 00:23:09,353
Apa ini?

342
00:23:09,377 --> 00:23:11,582
Ambil itu. Berlangsung.

343
00:23:15,056 --> 00:23:17,995
Saya tidak melihat satu pun
domba hitam atau berbintik.

344
00:23:18,129 --> 00:23:21,536
Tidak, aku juga tidak.

345
00:23:21,669 --> 00:23:23,381
Kami melakukan apa yang Anda katakan, ayah.

346
00:23:23,405 --> 00:23:25,152
Kami memisahkan semua domba yang berbintik.

347
00:23:25,176 --> 00:23:26,655
Dan menyembunyikannya.

348
00:23:26,679 --> 00:23:28,883
Rachel dan Jacob tidak akan pernah menemukan mereka.

349
00:23:29,016 --> 00:23:31,163
Bagus, kalau begitu mereka tidak akan mengambil apa pun

350
00:23:31,187 --> 00:23:32,734
itu adalah hak kita.

351
00:23:32,758 --> 00:23:34,003
Dan tanpa nama apa pun,

352
00:23:34,027 --> 00:23:37,476
Saya kira mereka tidak akan melakukannya
akan meninggalkan harran juga.

353
00:23:37,500 --> 00:23:40,382
Ayah saya menipu kami.
Kita tidak bisa membiarkan dia menang.

354
00:23:40,406 --> 00:23:42,352
Kami mempunyai hak atas kawanan itu.

355
00:23:42,376 --> 00:23:44,356
Saya akan menemuinya dan berbicara jujur.

356
00:23:44,380 --> 00:23:45,458
Itu tidak akan membawa kita kemana-mana.

357
00:23:45,482 --> 00:23:47,997
Kami tidak dapat membuktikan apa pun,
dan jika kita menuduhnya sekarang,

358
00:23:48,021 --> 00:23:50,670
dia hanya akan membuat trik lain.

359
00:23:50,694 --> 00:23:52,531
Tidak, kita harus menunggu
waktu, menumbuhkan kembali kawanan,

360
00:23:52,664 --> 00:23:53,942
dan menipu dia kembali.

361
00:23:53,966 --> 00:23:55,679
Namun bagaimana kita akan membangun kembali kawanan domba tersebut

362
00:23:55,703 --> 00:23:58,274
tanpa warna hitam atau
domba berbintik untuk dikawinkan?

363
00:23:58,375 --> 00:24:00,446
Selain itu, saya membutuhkan waktu hampir 20 tahun

364
00:24:00,547 --> 00:24:02,158
untuk menumbuhkan ternak ayahku.

365
00:24:02,182 --> 00:24:04,454
Cintaku, aku akan menemukan jalannya.

366
00:24:04,588 --> 00:24:06,033
Saya tidak tahu bagaimana saya begitu yakin,

367
00:24:06,057 --> 00:24:09,564
tapi aku jamin itu akan terjadi
tidak perlu waktu 20 tahun lagi.

368
00:24:11,067 --> 00:24:13,582
Ingat, Anda mengajar
aku semua yang kamu tahu

369
00:24:13,606 --> 00:24:15,977
sebagai gembala terbaik di harran.

370
00:24:17,581 --> 00:24:20,987
Bahkan penggembala terbaik sekalipun
tidak mampu melakukan keajaiban.

371
00:24:22,056 --> 00:24:23,134
Percayalah kepadaku.

372
00:24:58,495 --> 00:25:00,666
Yusuf, tunggu!

373
00:25:02,170 --> 00:25:03,782
Ayo, saudari, ayo.

374
00:25:03,806 --> 00:25:08,716
Jacob, kamu telah membesarkan seekor
seluruh kawanan keluar dari udara tipis.

375
00:25:08,850 --> 00:25:10,462
Dan hanya dalam beberapa tahun saja.

376
00:25:10,486 --> 00:25:11,598
Bagaimana?

377
00:25:11,622 --> 00:25:13,969
Saya mengambil poplar, almond, dan pesawat,

378
00:25:13,993 --> 00:25:16,908
mengupas kembali kulit kayunya
mengekspos putih di bawahnya,

379
00:25:16,932 --> 00:25:20,683
lalu masukkan ke dalam bak,
dan mengatur semua domba putih

380
00:25:20,707 --> 00:25:22,477
dari kawanan domba ayahmu untuk minum darinya.

381
00:25:22,611 --> 00:25:24,413
Dan ketika mereka akan berkembang biak,

382
00:25:24,514 --> 00:25:26,485
semua domba itu
berbintik dan berbintik.

383
00:25:26,586 --> 00:25:29,199
Sebuah metodologi yang tidak biasa, bukan?

384
00:25:29,223 --> 00:25:30,223
Saya belum pernah mendengarnya.

385
00:25:30,292 --> 00:25:33,666
Rasanya seperti aku terbangun
suatu pagi dan baru tahu.

386
00:25:33,799 --> 00:25:36,280
Saya percaya itu adalah tuhan.

387
00:25:36,304 --> 00:25:37,850
Dia menyukai kita.

388
00:25:37,874 --> 00:25:40,045
Anda telah menempuh perjalanan jauh
dari pria yang hampir tidak tahu

389
00:25:40,146 --> 00:25:41,858
cara memerah susu sapi.

390
00:25:41,882 --> 00:25:44,396
Sekarang kita mempunyai kawanan kita sendiri,

391
00:25:44,420 --> 00:25:46,191
bagaimana kita akan membawa mereka bersama kita?

392
00:25:46,324 --> 00:25:48,897
Ayah tidak akan pernah mengizinkannya.

393
00:25:49,030 --> 00:25:52,103
Itu sebabnya kami tidak bisa memberi tahu ayahmu.

394
00:25:52,236 --> 00:25:53,236
Apa?

395
00:25:53,338 --> 00:25:55,977
Kami semua menyelinap pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal?

396
00:25:56,110 --> 00:25:57,447
Iya kakak.

397
00:25:57,548 --> 00:26:01,387
Kita harus menyelinap pergi di malam hari.

398
00:26:15,917 --> 00:26:17,295
- Ayah...
- apa?

399
00:26:17,319 --> 00:26:19,734
Ayah, mereka sudah pergi.

400
00:26:19,758 --> 00:26:22,472
- Ayah, mereka sudah pergi.
- Tidak, siapa... siapa yang pergi?

401
00:26:22,496 --> 00:26:23,842
Yakub, Lea, dan Rahel.

402
00:26:23,866 --> 00:26:26,748
Dan semua anak-anak mereka,
dan seluruh kamp.

403
00:26:26,772 --> 00:26:28,753
Seluruh tempat itu kosong.

404
00:26:28,777 --> 00:26:31,457
Dan mereka berhasil kabur
dengan separuh kawanan kami.

405
00:26:31,481 --> 00:26:32,660
Semua domba hitam dan berbintik.

406
00:26:32,684 --> 00:26:34,822
Meninggalkan kita dengan sangat
kawanan kecil dan lemah.

407
00:26:34,955 --> 00:26:37,069
Mereka mengambil keuntungan dari kita.

408
00:26:37,093 --> 00:26:40,098
Mereka telah membodohi kita, mengambil apa
adalah milik kita langsung dari bawah kita!

409
00:26:42,738 --> 00:26:45,075
Tidak, mereka menipuku!

410
00:26:45,176 --> 00:26:47,747
Ayah mereka sendiri!

411
00:26:48,783 --> 00:26:51,898
Tidak, kami akan pergi ke kota.
Kumpulkan orang-orangmu.

412
00:26:51,922 --> 00:26:54,460
Kami akan mengejar dan
ambil semuanya kembali!

413
00:26:54,594 --> 00:26:56,330
Dengan paksa, jika perlu!

414
00:26:56,431 --> 00:26:57,710
Pergi, tangkap anak buahmu!

415
00:26:57,734 --> 00:26:59,036
- Pergi!
- Pergi!

416
00:27:32,971 --> 00:27:36,043
Mengapa idola ayah
tersembunyi di pelanamu?

417
00:27:37,914 --> 00:27:41,631
Aku menyelinap ke kampnya sebelumnya
kami pergi dan aku mencurinya.

418
00:27:41,655 --> 00:27:42,934
Mengapa?

419
00:27:42,958 --> 00:27:43,936
Ayah dan saudara laki-laki kami
akan menemukan

420
00:27:43,960 --> 00:27:46,842
ketidakhadiran kami sekarang dan
pasti sedang mengejar.

421
00:27:46,866 --> 00:27:49,279
Saat mereka menangkap kita,
dan mereka akan menangkap kita,

422
00:27:49,303 --> 00:27:51,818
mereka akan menyita kawanan kita dan
mengirim kami pergi dengan tangan kosong.

423
00:27:51,842 --> 00:27:54,690
Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi.

424
00:27:54,714 --> 00:27:57,129
Ayah sangat terikat pada berhala,

425
00:27:57,153 --> 00:27:58,833
dan saudara-saudara kita menginginkannya
mereka untuk diri mereka sendiri.

426
00:27:58,956 --> 00:28:00,669
Ini hanya akan membuat mereka bermusuhan.

427
00:28:00,693 --> 00:28:03,709
Itulah tepatnya yang saya andalkan.

428
00:28:03,733 --> 00:28:05,713
Percayalah padaku.

429
00:28:05,737 --> 00:28:09,143
Kita memerlukan suatu keadaan darurat
rencana, dan ini dia.

430
00:28:12,115 --> 00:28:15,322
Dan jangan katakan hal ini kepada Yakub.

431
00:28:32,824 --> 00:28:35,028
Wah! Wah!

432
00:28:37,299 --> 00:28:38,936
Di Sini.

433
00:28:42,243 --> 00:28:48,164
Yakub. Yakub, kamu... kamu
pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

434
00:28:48,188 --> 00:28:51,871
Menurut Anda itu benar untuk diambil
pergi anak perempuan seorang laki-laki

435
00:28:51,895 --> 00:28:54,076
seperti tawanan pedang di malam hari?

436
00:28:54,100 --> 00:28:56,815
Anda di sini untuk mengambil
apa yang menjadi hak kita.

437
00:28:56,839 --> 00:28:58,885
Bagaimana kamu bisa mengatakan ini?

438
00:28:58,909 --> 00:29:00,689
Kaulah yang menipuku!

439
00:29:00,713 --> 00:29:02,225
Jika Anda berbicara tentang kawanan kami,

440
00:29:02,249 --> 00:29:04,721
maka kita mempunyai hak untuk semuanya
makhluk yang telah kita ambil.

441
00:29:04,822 --> 00:29:07,460
Menurutku, bukan saudara-saudaramu atau orang-orang kita

442
00:29:07,561 --> 00:29:08,972
akan setuju dengan itu.

443
00:29:08,996 --> 00:29:10,843
Selain itu, ada juga masalahnya

444
00:29:10,867 --> 00:29:13,405
dari idola rumah tangga.

445
00:29:13,506 --> 00:29:16,988
Anda tahu, bukan,
bahwa itu adalah pelanggaran dosa

446
00:29:17,012 --> 00:29:18,716
mengambil dewa-dewa manusia darinya?

447
00:29:18,849 --> 00:29:21,096
Belum lagi signifikansi kekeluargaan.

448
00:29:21,120 --> 00:29:22,623
Berhala-berhala itu selalu dipegang

449
00:29:22,724 --> 00:29:24,069
- oleh pemimpin keluarga kami.
- Ya.

450
00:29:24,093 --> 00:29:26,774
Aku belum mengambil milikmu
dewa rumah tangga yang berharga.

451
00:29:26,798 --> 00:29:28,144
Itu memang sebuah dosa.

452
00:29:28,168 --> 00:29:30,115
Lalu siapa yang melakukannya?

453
00:29:30,139 --> 00:29:32,644
Menurutku kamu bukan siapa-siapa
tapi pencuri biasa.

454
00:29:32,777 --> 00:29:35,391
Cari sendiri barang-barang kami,

455
00:29:35,415 --> 00:29:39,768
dan jika Anda menemukan seseorang di sini
yang telah mencuri dewa-dewamu,

456
00:29:39,792 --> 00:29:42,138
Aku bersumpah mereka tidak akan hidup.

457
00:29:42,997 --> 00:29:46,404
Aku akan menepati janji itu.

458
00:29:54,721 --> 00:29:56,033
Saudari, aku sulit bernapas.

459
00:29:56,057 --> 00:29:57,669
Mereka akan menemukan pelana unta.

460
00:29:57,693 --> 00:30:02,069
Cari tenda! saya
ingin berhala itu ditemukan!

461
00:30:07,179 --> 00:30:09,226
Ini adalah tenda terakhir di kamp.

462
00:30:09,250 --> 00:30:13,257
Ini milikku dan milik Rachel.
Anda tidak akan menemukannya di sini.

463
00:30:16,865 --> 00:30:17,776
Tidak ada apa pun di sini, ayah.

464
00:30:17,800 --> 00:30:19,145
Tidak.

465
00:30:19,169 --> 00:30:23,411
Satu-satunya tempat yang belum kami miliki
dicari adalah orang-orang Anda.

466
00:30:24,715 --> 00:30:25,750
Ke atas.

467
00:30:25,851 --> 00:30:27,630
Maafkan aku, ayah.

468
00:30:27,654 --> 00:30:32,639
Tolong jangan marah,
tapi aku tidak bisa berdiri di hadapanmu.

469
00:30:32,663 --> 00:30:35,746
Jalan-jalan wanita ada padaku.

470
00:30:37,339 --> 00:30:42,125
Tidak, ayah, kami tidak boleh menyentuhnya
dia selama dia, bulan sabit.

471
00:30:42,149 --> 00:30:44,788
Itu akan sangat tidak menyenangkan.

472
00:30:44,921 --> 00:30:47,670
Tidak masalah, karena
kami tidak akan pergi

473
00:30:47,694 --> 00:30:50,442
sebelum berhala itu muncul.

474
00:30:50,466 --> 00:30:53,539
Sementara itu, saya
anak-anakku, kumpulkanlah ternakmu.

475
00:30:56,411 --> 00:30:57,980
Datang.

476
00:30:59,484 --> 00:31:02,089
Saudaraku, mengapa saya tidak menunjukkannya
kamu di mana domba-domba itu berada?

477
00:31:02,223 --> 00:31:04,159
Anda akan kesulitan menemukannya.

478
00:31:10,873 --> 00:31:12,409
Berubah menjadi pagi yang cerah.

479
00:31:14,079 --> 00:31:17,553
Saya pikir saya lebih suka tidur
baik untuk seorang pria di jalan.

480
00:31:20,225 --> 00:31:23,465
Nah, kenapa kalian semua begitu murung?

481
00:31:23,566 --> 00:31:27,148
Bukankah seharusnya ada beberapa
bersorak ketika seseorang bersama keluarga?

482
00:31:27,172 --> 00:31:29,185
Mungkin kita bisa lebih bersorak, Pak,

483
00:31:29,209 --> 00:31:31,157
jika Anda belum memperpanjang masa tinggal Anda.

484
00:31:31,181 --> 00:31:34,095
- Ayah! Ayah!
- Ya?

485
00:31:34,119 --> 00:31:36,133
Kami sedang mengumpulkan
ternak ketika birham jatuh,

486
00:31:36,157 --> 00:31:37,757
dan di sanalah mereka, berhala-berhala rumah tangga

487
00:31:37,827 --> 00:31:39,139
jatuh dari sakunya!

488
00:31:39,163 --> 00:31:40,441
Aku tidak pernah... Aku tidak... Aku tidak pernah menyentuhnya.

489
00:31:40,465 --> 00:31:42,402
Apa?

490
00:31:42,570 --> 00:31:45,008
Anda mencoba menjebak saya
terlihat buruk di mata ayah.

491
00:31:45,109 --> 00:31:48,090
Kami semua tahu Anda ingin menjadi seperti itu
bernama patriark keluarga ini

492
00:31:48,114 --> 00:31:50,285
dan mengklaim warisanku yang sah!

493
00:31:50,418 --> 00:31:52,934
Saya berhak untuk itu
kepala keluarga ini

494
00:31:52,958 --> 00:31:54,804
jika ayah ingin mewariskan kepadaku berhala-berhala itu.

495
00:31:54,828 --> 00:31:55,863
Saya anak tertua!

496
00:32:02,409 --> 00:32:04,380
Saya punya hak, saudara!

497
00:32:05,082 --> 00:32:08,397
Sebaiknya kau lari, saudaraku,
selagi kamu masih bisa!

498
00:32:08,421 --> 00:32:11,561
- Aku akan menangkapmu!
- Kejar mereka!

499
00:32:12,964 --> 00:32:15,469
Kembali ke sini!

500
00:32:15,570 --> 00:32:17,239
Dapatkan kudamu!

501
00:32:18,241 --> 00:32:21,223
Apa yang Anda katakan tadi, Pak?

502
00:32:21,247 --> 00:32:24,587
Bahwa kamu akan pergi
setelah berhala itu ditemukan?

503
00:32:26,157 --> 00:32:29,707
Anda menjebak saudara kami. Anda benar.

504
00:32:29,731 --> 00:32:32,302
Hal itu membuat mereka bermusuhan.

505
00:32:32,469 --> 00:32:35,118
Saudari, kamu telah menyelamatkan hidup kami.

506
00:32:41,588 --> 00:32:44,469
Kami membuat yang terakhir dari kami
perjalanan yang telah lama dinanti

507
00:32:44,493 --> 00:32:48,235
ke rumah Jacob, ke kehidupan baru kami.

508
00:32:48,368 --> 00:32:51,407
Aku takut akan hal itu
perselisihan keluarga mungkin akan menyambut kita.

509
00:32:51,508 --> 00:32:56,259
Bahwa kita akan bertemu dengannya
kebencian, kemarahan, dan pedang.

510
00:32:56,283 --> 00:33:00,367
Tapi yang kami temukan adalah
rekonsiliasi dan pengampunan,

511
00:33:00,391 --> 00:33:03,440
cinta dengan yang baru kami
keluarga dan tujuan segar.

512
00:33:03,464 --> 00:33:06,605
Saudari, bisakah kamu mempercayainya? Kanaan.

513
00:33:06,739 --> 00:33:09,052
Itu semua yang saya bayangkan.

514
00:33:09,076 --> 00:33:11,548
Akhirnya, kami sampai di rumah.

515
00:33:21,535 --> 00:33:24,783
Begitukah caramu menang
malaikat Tuhan, ayah?

516
00:33:24,807 --> 00:33:26,320
Itu benar, Yusuf.

517
00:33:26,344 --> 00:33:29,660
Kami bergulat sampai fajar menyingsing,

518
00:33:29,684 --> 00:33:31,320
ketika aku akhirnya menang,

519
00:33:31,421 --> 00:33:33,668
meskipun hal itu tidak datang tanpa rasa sakit.

520
00:33:33,692 --> 00:33:35,438
Pria itu mematahkan pinggulku.

521
00:33:35,462 --> 00:33:39,904
Tapi tetap saja, aku tidak membiarkannya
pergilah sampai dia memberkatiku.

522
00:33:40,005 --> 00:33:42,151
Ayahmu berhadapan muka dengan Tuhan,

523
00:33:42,175 --> 00:33:43,745
yang memberinya nama baru, Israel.

524
00:33:47,654 --> 00:33:50,401
Rachel dan aku puas dengan can a an.

525
00:33:50,425 --> 00:33:55,335
Persaudaraan kami kuat
dan begitu pula keluarga kami.

526
00:33:55,469 --> 00:33:59,452
Tapi mimpi Yakub 12
anak laki-laki tidak pernah pudar dalam pikiranku.

527
00:33:59,476 --> 00:34:02,382
Saya tidak bisa mengabaikan keinginan itu.

528
00:34:04,855 --> 00:34:06,423
Dan dia juga tidak bisa.

529
00:34:09,263 --> 00:34:10,866
Mengapa Anda memiliki mandrake?

530
00:34:10,967 --> 00:34:13,247
Apakah Anda mencoba untuk memiliki anak lagi?

531
00:34:13,271 --> 00:34:16,043
Ya, bukan?

532
00:34:16,177 --> 00:34:21,420
Leah, aku hanya pernah ke sana
mampu melahirkan satu anak,

533
00:34:21,521 --> 00:34:23,959
ketika saya selalu menginginkan beberapa.

534
00:34:24,060 --> 00:34:28,110
Namun saya tidak pernah diberkati. Tidak seperti kamu.

535
00:34:28,134 --> 00:34:30,649
Dan kamu sudah hampir lewat
cara-cara wanita.

536
00:34:30,673 --> 00:34:33,755
Jika ada yang harus membawa
anak lain, ini aku!

537
00:34:33,779 --> 00:34:37,587
Rachel, kamu hampir mati
melahirkan Yusuf.

538
00:34:37,720 --> 00:34:40,759
Anda akan mengambil risiko
hidupmu. Anda tidak bisa melakukannya.

539
00:34:40,860 --> 00:34:43,808
Saya bisa dan saya akan melakukannya.

540
00:34:43,832 --> 00:34:45,344
Risikonya sepadan.

541
00:34:45,368 --> 00:34:47,640
Lalu kita akan lihat
yang melahirkan anak ke-12.

542
00:35:16,030 --> 00:35:17,065
saya takut.

543
00:35:17,199 --> 00:35:20,782
saya di sini. saya di sini.

544
00:35:54,541 --> 00:35:57,222
Aku tidak akan berhasil, kan?

545
00:35:57,246 --> 00:35:59,827
Tolong, saudari.

546
00:35:59,851 --> 00:36:02,198
Silakan tinggal bersama kami.

547
00:36:02,222 --> 00:36:05,228
Anda benar.

548
00:36:05,361 --> 00:36:10,883
Kamu bilang padaku itu juga
berbahaya untuk memiliki bayi lagi.

549
00:36:10,907 --> 00:36:17,286
Aku... Aku membiarkan rasa cemburu menguasai diriku.

550
00:36:17,419 --> 00:36:23,340
Itu akan menghantuiku selamanya
jika ini mengorbankan nyawamu.

551
00:36:23,364 --> 00:36:27,148
Aku juga memainkan peranku dalam hal ini.

552
00:36:27,172 --> 00:36:32,091
Tapi saya melihat keluarga cantik kami

553
00:36:32,115 --> 00:36:37,903
dan putraku yang cantik, dan menurutku...

554
00:36:37,927 --> 00:36:43,605
Semua itu sepadan dengan pengorbanannya, bukan?

555
00:36:43,739 --> 00:36:49,016
Setiap air mata dan setiap momen menyakitkan.

556
00:36:49,149 --> 00:36:53,558
Tuhan punya takdir untuk kita semua.

557
00:36:55,328 --> 00:36:58,845
Aku mencintaimu.

558
00:36:58,869 --> 00:37:01,006
Dua saudara perempuan, satu hati.

559
00:37:18,274 --> 00:37:21,256
Berjanjilah padaku...

560
00:37:21,280 --> 00:37:24,062
Anda akan membesarkan anak saya
seolah-olah dia milikmu sendiri.

561
00:37:24,086 --> 00:37:28,327
Saya berjanji. Saya berjanji.

562
00:37:33,505 --> 00:37:36,077
Namanya Benyamin.

563
00:37:39,249 --> 00:37:42,255
Bungsu dan terakhirku.

564
00:37:42,356 --> 00:37:44,827
Seorang anak yang berduka.

565
00:37:46,096 --> 00:37:48,668
Tapi juga kekuatan.

566
00:37:51,775 --> 00:37:55,949
Hidup ini terlalu singkat, bukan, sayangku?

567
00:38:00,224 --> 00:38:02,963
Aku bisa menghabiskan kekekalan bersamamu.

568
00:38:11,615 --> 00:38:14,997
Rachel bilang Tuhan sudah melakukannya
rencana untuk kita masing-masing,

569
00:38:15,021 --> 00:38:18,427
dan terkadang itu saja
akan terlalu hebat

570
00:38:18,528 --> 00:38:21,009
untuk kita pahami.

571
00:38:21,033 --> 00:38:23,839
Dia benar.

572
00:38:44,446 --> 00:38:47,328
Benjamin selalu lapar.

573
00:38:47,352 --> 00:38:48,998
Anda tidak akan pernah bisa memberi makan anak itu dengan cukup.

574
00:38:49,022 --> 00:38:51,738
Saya harus mengeluarkan bibi saya sebelumnya
dia menceritakan kisah mengerikan itu lagi

575
00:38:51,762 --> 00:38:53,230
tentang bagaimana aku menjadi sakit parah

576
00:38:53,364 --> 00:38:55,077
memakan obat kambing terkutuk itu.

577
00:38:57,205 --> 00:38:59,452
Anda seharusnya bercerita
itu akan membuatku lebih menarik

578
00:38:59,476 --> 00:39:01,313
untuk calon istriku, tidak kurang.

579
00:39:01,447 --> 00:39:04,687
Biarkan aku bersenang-senang.

580
00:39:06,891 --> 00:39:09,429
Bibi, apakah kamu...

581
00:39:09,530 --> 00:39:13,280
Apakah menurut Anda ibu itu
mengawasi kegembiraan kita?

582
00:39:13,304 --> 00:39:14,707
Saya yakin akan hal itu.

583
00:39:16,110 --> 00:39:22,590
Malam-malam seperti ini, aku bisa
hampir merasakannya di sini bersama kami.

584
00:39:24,894 --> 00:39:31,273
Aku... aku membawa ini bersamaku.

585
00:39:31,406 --> 00:39:34,890
Hanya itu yang kumiliki darinya.

586
00:39:34,914 --> 00:39:36,928
Itu tidak benar.

587
00:39:36,952 --> 00:39:39,099
Anda memiliki matanya.

588
00:39:39,123 --> 00:39:40,726
Anda memiliki senyumannya.

589
00:39:40,860 --> 00:39:45,846
Tapi yang terpenting, Anda memiliki keberaniannya.

590
00:39:45,870 --> 00:39:50,579
Dan dia akan sangat bangga
dari pria seperti Anda saat ini.

591
00:39:54,186 --> 00:39:55,889
Putra.

592
00:39:57,192 --> 00:39:58,695
Sudah waktunya.

593
00:40:10,285 --> 00:40:12,298
Anda mengalahkan diri sendiri.

594
00:40:12,322 --> 00:40:13,734
Rachel pasti menyukainya.

595
00:40:13,758 --> 00:40:16,597
Apakah dia akan melakukannya, atau akan melakukannya
dia lebih suka bersembunyi

596
00:40:16,698 --> 00:40:19,445
dengan domba daripada berurusan
dengan semua istri yang bergosip

597
00:40:19,469 --> 00:40:21,149
dan rangkaian bunga?

598
00:40:23,612 --> 00:40:26,651
Saya sangat merindukannya.

599
00:40:28,454 --> 00:40:30,592
Saya juga melakukannya.

600
00:40:31,728 --> 00:40:35,669
Dia ingin kita bahagia malam ini.

601
00:40:35,803 --> 00:40:41,089
Dia akan memberitahu kita tentang hal ini
persis seperti yang kita impikan,

602
00:40:41,113 --> 00:40:43,451
seperti yang Tuhan janjikan.

603
00:40:43,552 --> 00:40:47,025
Dan itu adalah keturunan kita
berjumlah sebanyak bintang.

604
00:40:48,829 --> 00:40:52,345
Mungkin tidak sebanyak bintang.

605
00:40:52,369 --> 00:40:55,441
Belum, tapi suatu hari nanti, mereka akan melakukannya.